一名曾為瑞銀(UBS)和花旗集團(Citigroup)工作的交易員以及兩名同業經紀商周二受到倫敦警方訊問，這是全球對倫敦銀行同業拆借利率(Libor)操縱案不斷擴大的調查中首批被捕的嫌疑人。
這些逮捕標志著對於基準利率可能遭到操縱的調查出現公開的轉向，此項調查涉及全球至少20家大型銀行和同業經紀商。
知情人士對英國《金融時報》表示，現年33歲、專長於日元計價Libor產品、曾在東京和倫敦任職的前交易員湯姆‧海耶斯(Tom Hayes)周二被捕，並在倫敦一家警察局受到訊問。此前倫敦金融城警察局(City of London Police)和英國嚴重欺詐辦公室(Serious Fraud Office, SFO)對他的住宅進行了搜查。
其他聽取了相關簡報的人士表示，總部位於倫敦的同業經紀商RP Martin的兩名雇員，泰利‧法爾(Terry Farr)和吉姆‧吉爾默(Jim Gilmour)，也被捕和受到訊問。上述知情人士表示，海耶斯認識這兩人。
上述三人均尚未受到指控，截至記者發稿時仍處於被拘留狀態。在英國，在復雜經濟犯罪調查中，從逮捕嫌犯到可能的起訴可能會拖上幾年時間。
今年6月，巴克萊(Barclays)支付創紀錄的4.5億美元民事和解金，這件事引發了一場政治風暴，其焦點在於銀行家而不是經紀商的不端行為，盡管後者公開承認收到了監管部門向其索取相關資料的要求。
上述三人周二被捕表明，SFO已把調查範圍從巴克萊擴大到其他銀行的日元Libor交易行為。巴克萊的問題主要在於涉嫌操縱美元Libor和歐元銀行間同業拆借利率(Euribor)。
Libor是一個籠統的術語，涵蓋不同期限、不同貨幣的基準利率。它支撐著全球價值350萬億美元的合約，包括抵押貸款、企業借貸成本和信用卡債務利息。
SFO發布的簡短聲明包含這樣一個細節，即所有被捕嫌疑人都是英國公民，這暗示了全球至少10家監管機構競相採取行動的大範圍調查中的困難。
與此同時，瑞銀正與英國金融服務管理局(Financial Services Authority, FSA)以及美國和瑞士的相應監管部門進行深入的和解談判。此前，瑞銀通過與加拿大檢方和美國司法部(DoJ)合作，在罰金上爭取到一定程度的寬大處理。
遠見翻譯社 祝您心想事成！
「遠見翻譯社」是台灣專業領域尖端的翻譯公司之一，提供客戶如年報、財報、網站、說明書、法律、醫學、資安、藝術、文學等領域的高品質專業翻譯，翻譯語種包括英文、日文、韓文、德文、法文等。
遠見翻譯社
地址：10643台北市大安區和平東路一段16號7樓
電話：02-2362-1990
網站：www.vision-tran.com.tw
E-mail：service@vision-tran.com.tw
留言列表
