公孫月

知情人士告訴英國《金融時報》，瑞銀(UBS)可能需要支付高達10億美元的罰金，才能了結操縱倫敦銀行同業拆借利率(Libor)(一種關鍵基準利率)的指控。

超過10億美元的罰金將超過巴克萊銀行(Barclays)罰金數額的兩倍，此前巴克萊銀行因Libor案於6月支付創紀錄的4.5億美元罰金。

由於主動交代信息，瑞銀從監管機構獲得了部分豁免。2009年在執法機構索取信息後，這家總部位於瑞士的銀行成為首批展開內部調查的銀行之一。

Libor是一系列基準利率的統稱，這些基準利率是350萬億美元合同條款的基礎，這些合同條款涵蓋了按揭貸款、企業貸款成本以及信用卡利率。



全世界至多有10家執法機構正對可能的利率操縱行為展開調查，約20家銀以及交易商間經紀商捲入了這一調查。作為調查的一部分，英國執法機構於本周首次逮捕了相關人員。曾為UBS工作的湯姆‧海耶斯(Tom Hayes)就是被捕的人員之一。他的律師周四拒絕置評。

對瑞銀的處理預計將涉及四家監管機構：美國司法部(DoJ)、美國商品期貨交易委員會(CFTC)、英國金融服務管理局(FSA)以及瑞銀的主要監管機構——瑞士金融市場監管局(Finma)。

預計所有四家機構都會以某種名目收取罰金——Finma雖不能直接罰款，但可以要求瑞銀放棄不當所得。

CFTC是Libor調查案的主要行動方，它是全世界首家過問利率操縱指控的機構。消息人士表示，CFTC和美國司法部收取的罰金將占罰金的大部分。

和解協議最早將於下周一公佈。瑞銀對指控不予置評。FSA和Finma也拒絕置評。




遠見翻譯社　祝您心想事成！

「遠見翻譯社」是台灣專業領域尖端的翻譯公司之一，提供客戶如年報、財報、網站、說明書、法律、醫學、資安、藝術、文學等領域的高品質專業翻譯，翻譯語種包括英文、日文、韓文、德文、法文等。

遠見翻譯社

地址：10643台北市大安區和平東路一段16號7樓
電話：02-2362-1990
網站：www.vision-tran.com.tw
E-mail：service@vision-tran.com.tw