公孫月

德國總理安格拉‧默克爾(Angela Merkel)昨日表示，歐洲「正在和市場賽跑」，以將歐洲貨幣聯盟轉變成一個全面的政治聯盟。她同時警告德國的夥伴國，不要讓德國在歐元區危機中承擔過重的負擔。

她做上述表態之際，西班牙繼遭評級機構穆迪(Moody's)降級之後借貸成本再度急劇攀升，而意大利則承諾進一步削減開支，試圖安撫市場。

德國10年期債券收益率(債券收益率與價格的波動方向相反)最近幾天略微上升至1.49%，部分原因在於，市場預期德國最終將被迫損害本國的信譽度以拯救歐元區。

西班牙10年期債券收益率曾短暫突破7%。

默克爾表示，「德國的資源不是無限的。」她警告議會，在下周於墨西哥召開的20國集團(G20)峰會上，歐元區危機將成為議程中最主要的議題。

在重申德國應對這場債務危機行動能力有限的同時，默克爾還一口氣列出了其他國家(包括美國和英國)提出的進行金融大改革(big bang)式解決方案的不可接受要求。



這些要求包括聯合擔保的歐元區共同債券(默克爾認為這將「適得其反」，並且依據德國憲法是非法的)、公共出資的歐洲銀行存款保險計劃，以及法國呼籲的一項「金融穩定一攬子解決方案」。

但默克爾支持法國提出的另外一項建議，即讓歐洲央行(ECB)成為歐洲大型跨境銀行的獨立監管機構。

默克爾表示，「德國實力雄厚。德國是歐洲的經濟引擎...以及穩定之錨。」。

德國一直在「以自己的實力和影響力為民眾(不僅是德國民眾)謀福利，而且也幫助增進歐洲團結，支持全球經濟發展。但德國的實力不是無窮的。」。

默克爾表示，結束危機的關鍵不是讓德國為夥伴國的債務提供擔保，而是各國在通過全面新規實現歐洲政治聯盟上達成一致。

「歐洲已建立經濟和貨幣聯盟，」她表示，「現在，我們絕對是在和市場賽跑。」。




遠見翻譯社　祝您心想事成！

「遠見翻譯社」是台灣專業領域尖端的翻譯公司之一，提供客戶如年報、財報、網站、說明書、法律、醫學、資安、藝術、文學等領域的高品質專業翻譯，翻譯語種包括英文、日文、韓文、德文、法文等。

遠見翻譯社

地址：10643台北市大安區和平東路一段16號7樓
電話：02-2362-1990
網站：www.vision-tran.com.tw
E-mail：service@vision-tran.com.tw